"برّان برس" يعيد نشر نص محادثات المسؤولين الأمريكيين عن العمليات ضد الحوثيين والأهداف المستهدفة (ترجمة خاصة)

والتز والرئيس الأمريكي

برّان برس - ترجمة خاصة:

نشرت مجلة "ذا أتلانتيك" الرسائل التي أرسلها وزير الدفاع بيت هيغسيث إلى مجموعة على تطبيق سيغنال تضم مسؤولين رفيعي المستوى في البيت الأبيض، شارك فيها تفاصيل هامة عن الضربة الأمريكية ضد الحوثيين في اليمن، قبل ساعات من تنفيذ الهجمات.

وبحسب الرسائل التي ترجمها إلى العربية "برّان برس"، شارك وزير الدفاع الأمريكي معلومات آنية حول الغارات، تضمنت تفاصيل حول فترات الهجمات، والتوقيتات الدقيقة لغارات الطائرات المسيرة والصواريخ على الحوثيين، مع تحليل للأهداف التي تم ضربها.

ويأتي ذلك بعد أن أكدت مديرة الأمن القومي، تولسي غابارد، أن ما تمّ نشره في دردشة سيغنال ليس سرياً، مما دفع رئيس تحرير المجلة، جيفري غولدبرغ، إلى اتخاذ قرار بالكشف عنها.

وكانت المجلة قد امتنعت عن نشر التفاصيل الكاملة للرسائل، موضحة أنها لا ترغب في الكشف عن معلومات وصفتها بـ"السرية"، ولكن غولدبرغ أشار إلى أن الاتهامات التي وجهها له البيت الأبيض بالكذب كانت دافعاً له لنشر الرسائل الآن.

وردت المتحدثة باسم البيت الأبيض، كارولين ليفيت، بوصف غولدبرغ بأنه "كاره لترامب"، وأكدت مرة أخرى أن الرسائل لا تحتوي على أي معلومات سرية، بينما اعتبر نائب الرئيس الأمريكي، جيه دي فانس، أن رئيس تحرير المجلة قد "بالغ في تقديره".

من جانبها أعلنت مستشارة الرئيس الأمريكي، ألينا هابا، في تصريح لها للصحفيين، أن مجلة "أتلانتيك" تثير "ضجة كبيرة بلا مبرر"، واصفة الصحفي الذي نشر الرسائل بأنه "يسعى إلى كسب النفوذ".

وفي وقت سابق، أعلن مستشار الأمن القومي الأمريكي مايك والتز، مسؤوليته عن إنشاء مجموعة دردشة على تطبيق سيغنال، خطط فيها مسؤولون رفيعو المستوى لشن ضربات عسكرية في اليمن، في وجود صحفي أُضيف إلى المجموعة عن غير قصد.

وقال والتز لشبكة فوكس نيوز، أمس الثلاثاء: "أتحمل المسؤولية كاملةً. أنا من أنشأ هذه المجموعة"، مضيفاً أن الأمر "محرج".

وقال جيفري غولدبرغ، رئيس تحرير مجلة أتلانتيك، أنه أُضيف عن طريق الخطأ إلى محادثة عبر تطبيق سيغنال من قِبل حساب يحمل اسم مايك والتز.

وفي مقاله الذي كشف فيه تفاصيل ما حدث، قال غولدبرغ إنه اطلع على خطط عسكرية سرية بشأن ضربات أمريكية في اليمن، بما في ذلك حزم أسلحة، وأهداف، وتوقيتات، قبل ساعتين من وقوع الهجمات، وقد حُجبت هذه المعلومات من المقال في وقت سابق.

ويعيد "برّان برس" نشر نص المحادثات التي نشرتها مجلة "ذا أتلانتك" بعد إعادة ترجمتها إلى العربية.

نص المحادثات:

دارت معظم نقاشات "مجموعة الحوثيين الصغيرة" حول توقيت الهجمات على الحوثيين ومبرراتها، وتضمنت تصريحات لمسؤولين في إدارة ترامب حول أوجه القصور المزعومة لحلفاء أمريكا الأوروبيين. ولكن في يوم الهجوم - السبت 15 مارس - انحرف النقاش نحو العمليات. 

في الساعة 11:44 صباحًا بالتوقيت الشرقي، نشر هيغسيث في الدردشة، بأحرف كبيرة، "تحديث الفريق":

بدأ النص التالي: "الوقت الآن (11:44 بالتوقيت الشرقي): الطقس مناسب. تم التأكيد للتو مع القيادة المركزية الأمريكية (CENTCOM) أننا جاهزون لإطلاق المهمة". القيادة المركزية الأمريكية (CENTCOM) هي القيادة القتالية للجيش الأمريكي في الشرق الأوسط. يتابع نص هيغسيث:

• "12:15 مساءً: إطلاق طائرات إف-18 (حزمة الضربة الأولى)"

• "13:45: بدء نافذة الضربة الأولى لطائرة إف-18 "المُفعّلة" (الإرهابي المستهدف موجود في موقعه المعروف، لذا يجب أن يكون في الموعد المحدد - أيضًا، إطلاق طائرات الهجوم بدون طيار (MQ-9)"

دعونا نتوقف هنا للحظة للتأكيد على نقطة. تُظهر رسالة سيجنال هذه أن وزير الدفاع الأمريكي أرسل رسالة نصية إلى مجموعة تضمنت رقم هاتف لا يعرفه - هاتف غولدبرغ المحمول - في الساعة 11:44 صباحًا. 

كان هذا قبل 31 دقيقة من انطلاق الطائرات الحربية الأمريكية الأولى، وقبل ساعتين ودقيقة واحدة من بداية الفترة التي كان من المتوقع فيها أن يُقتل الهدف الرئيسي، الحوثي "الإرهابي المستهدف"، بواسطة هذه الطائرات الأمريكية. لو أن هذه الرسالة قد وصلت إلى شخص معادٍ للمصالح الأمريكية - أو مجرد شخص غير حكيم، ولديه إمكانية الوصول إلى وسائل التواصل الاجتماعي - كان لدى الحوثيين الوقت الكافي للاستعداد لهجوم مفاجئ على معاقلهم. وكانت العواقب وخيمة على الطيارين الأمريكيين.

ثم تابع نص هيغسيث:

• "١٤١٠: إطلاق المزيد من طائرات إف-١٨ (حزمة الضربة الثانية)"

• "١٤١٥: طائرات هجومية بدون طيار على الهدف (هذا هو موعد سقوط القنابل الأولى، بانتظار أهداف سابقة "مُفعّلة")"

• "١٥٣٦: انطلاق الضربة الثانية لطائرات إف-١٨ - بالإضافة إلى إطلاق أولى صواريخ توماهوك البحرية."

• "المزيد للمتابعة (حسب التسلسل الزمني)"

• "نحن الآن على أتم الاستعداد فيما يتعلق بأمن العمليات" - أي الأمن العملياتي.

• "بالتوفيق لمحاربينا."

• بعد ذلك بوقت قصير، أرسل نائب الرئيس، ج. د. فانس، رسالة نصية للمجموعة: "سأدعو بالنصر."

في الساعة 1:48 مساءً، أرسل والتز الرسالة التالية، متضمنةً معلومات استخباراتية آنية حول الأوضاع في موقع هجوم، يبدو أنه في صنعاء: "نائب الرئيس. انهار المبنى. كانت هناك عدة هويات مؤكدة. بيت، كوريلا، مركز الاستخبارات، عمل رائع." كان والتز يشير هنا إلى هيجسيث؛ والجنرال مايكل إي. كوريلا، قائد القيادة المركزية؛ ومجتمع الاستخبارات، أو مركز الاستخبارات. تشير الإشارة إلى "التعرفات المؤكدة المتعددة" إلى أن الاستخبارات الأمريكية قد تأكدت من هوية الهدف الحوثي، أو الأهداف، باستخدام إما الموارد البشرية أو التقنية.

بعد ست دقائق، كتب نائب الرئيس، مرتبكًا على ما يبدو من رسالة والتز، "ماذا؟"

في الساعة 2 مساءً، رد والتز: "أكتب بسرعة كبيرة. الهدف الأول - كبير مسؤولي الصواريخ لديهم - كانت لدينا هوية مؤكدة له وهو يدخل مبنى صديقته وهو الآن قد انهار."

رد فانس بعد دقيقة: "ممتاز." بعد خمسة وثلاثين دقيقة من ذلك، كتب راتكليف، مدير وكالة المخابرات المركزية الأمريكية، "بداية جيدة"، وأتبعه والتز بنص يحتوي على رمز تعبيري لقبضة، ورمز تعبيري للعلم الأمريكي، ورمز تعبيري للنار. أفادت وزارة الصحة اليمنية التي يديرها الحوثيون بمقتل 53 شخصًا على الأقل في الغارات، وهو رقم لم يتم التحقق منه بشكل مستقل.

وفي وقت لاحق من بعد ظهر ذلك اليوم، نشر هيجسيث: "كانت القيادة المركزية الأمريكية/لا تزال على المسار الصحيح". والجدير بالذكر أنه أخبر المجموعة بعد ذلك أن الهجمات ستستمر. "عمل رائع للجميع. المزيد من الغارات مستمرة لساعات الليلة، وسأقدم تقريرًا أوليًا كاملاً غدًا. ولكن في الوقت المحدد، وفي الهدف، وقراءات جيدة حتى الآن".

ولا يزال سبب إضافة صحفي إلى تبادل الرسائل النصية غير واضح. قال والتز، الذي دعا غولدبرغ إلى دردشة سيجنال، أمس إنه يحقق "في كيفية دخوله إلى هذه الدردشة".

محادثات سيغنال

العملية ضد الحوثيين

الحوثيين