مظهراً التحدي.. محكمة غوانتانامو تعيد محاكمة سجين يمني بعد قرابة عقدين من محاكمته بتهمة تفجير المدمرة "كول" (ترجمة خاصة)

عاد مدان بالانتماء إلى تنظيم القاعدة إلى محكمة غوانتانامو بعد 17 عامًا من المحاكمة. أمضى السجين اليمني ما يقرب من سبع ساعات في محكمة الحرب، مُظهرًا بعضًا من التحدي الذي اتسمت به محاكمته عام 2008.

وذكرت صحيفة "نيويورك تايمز" في

تقرير

ترجمه للعربية "الموقع بوست" إن علي حمزة البهلول، المحكوم عليه بالسجن المؤبد عام 2008، المحتجز في معسكر اعتقال مهجور في خليج غوانتانامو، مثل أمام محكمة الحرب في القاعدة الخميس الماضي في إجراءات تتعلق بمحاكمة سجين آخر تُواجه عقوبة الإعدام.

وقالت إن السجين البهلول، البالغ من العمر 56 عامًا، البالغ من العمر 56 عامًا، الذي وقف بأدبٍ الجلوس على منصة الشهود، رفض أداء اليمين بقول الحقيقة، ورفض مساعدة محامي الدفاع.

وأضافت "بدلًا من ذلك، ومن نفس المقعد الذي جلس عليه قبل سنوات في جلسة استدعائه، بدأ في إلقاء مونولوجات باللغة العربية مُشيدًا بتنظيم القاعدة، متحديًا مترجمي المحكمة أحيانًا، وقال إنه تعمد تضليل المحققين الأمريكيين في السنوات التي تلت اعتقاله في باكستان عام 2001".

وقال: "وضع أحد المحققين مسدسًا على رأسي ولم يرَ أي رد فعل مني". وقام محقق آخر بضربه بعيدًا.

وكانت القضية المطروحة في إجراءات هذا الأسبوع هي ما إذا كان بإمكان المدعين العامين استخدام ما قاله السيد البهلول لمكتب التحقيقات الفيدرالي. استجوبه المحققون في وقت مبكر من احتجازه في محاكمة الإعدام القادمة لسجين آخر، عبد الرحيم الناشري، المتهم بالتخطيط لتفجير المدمرة البحرية الأمريكية كول في 12 أكتوبر/تشرين الأول 2000 على يد تنظيم القاعدة.

يريد محامو الناشري، الذي لم يحضر المحكمة يوم الخميس، استبعاد المعلومات باعتبارها إشاعات واعتبارها ملوثة بالتعذيب.

وحسب التقرير فإن بهلول هو واحد من اثنين فقط من المدانين من بين 15 سجينًا محتجزين في خليج غوانتانامو؛ وقد تعرقلت الجهود المبذولة لعقد محاكمات الإعدام للناشري والرجال المتهمين بالتآمر في هجمات 11 سبتمبر/أيلول 2001 بسبب تعذيب المتهمين والشهود المحتملين.

وصف بهلول الولايات المتحدة بأنها "أم الإرهاب"، وأبدى فهمًا عميقًا للأحداث الجارية، معربًا في إحدى المرات عن موافقته على اعتماد وزير الدفاع بيت هيغزيث لقب وزير الحرب. ووصفه بأنه "الوصف القاطع والصحيح لعدوان الولايات المتحدة".

وكانت هيئة محلفين عسكرية قد أدانت بهلول، وهو يمني، في 3 نوفمبر/تشرين الثاني 2008، بعد رفضه تقديم دفاعه في محاكمته أمام اللجنة العسكرية، ورفضه السماح لمحاميه المُكلّف من القوات الجوية بالتحدث نيابةً عنه. وكان أحيانًا يلوح بلافتة يدوية الصنع كُتب عليها "مقاطعة" باللغة العربية.

أمضى بهلول سنوات في الحبس الانفرادي، رافضًا في كثير من الأحيان الاجتماعات القانونية، حيث قوّضت المحاكم العليا إدانته عام 2008 بإنتاج فيديو تجنيد لتنظيم القاعدة حول تفجير المدمرة كول. وهو أقدم سجين في غوانتانامو، حيث يقضي عقوبة بالسجن المؤبد بتهمة واحدة هي التآمر.

بدا عليه التشابه في المظهر والصوت وقت محاكمته، على الرغم من أن لحيته قد تحولت إلى اللون الرمادي الفحمي.

بدا أنه لم يفهم سبب مجيئه إلى المحكمة، وقال في البداية إنه سيستقبل أسئلة القاضي، العقيد ماثيو فيتزجيرالد فقط، الذي قاطعه في إحدى المرات أثناء نطقه بالحكم بعد أن قال، بشكل عشوائي نوعًا ما، "عندما تعرضت للتعذيب...".

مع مرور الوقت، تواصل مع المدعي العام الرئيسي، الكابتن تيموثي ستينسون، لكن شهادته كانت في الغالب غير مستجيبة للأسئلة. كان أكثر تعاونًا في وقت لاحق من اليوم عندما استجوبته محامية الدفاع، جيسيكا مانويل، حول أي إساءة تعرض لها أثناء احتجازه في الولايات المتحدة.

حددت القاضية موعد المحاكمة في الأول من يونيو/حزيران، بعد أكثر من 25 عامًا من تفجير القاعدة الانتحاري قبالة اليمن، والذي أودى بحياة 17 بحارًا أمريكيًا. السيد الناشري محتجز لدى الولايات المتحدة منذ عام 2002.

بهلول، الذي أُلقي القبض عليه عام 2001، موجود في خليج غوانتانامو منذ افتتاح السجن في 11 يناير 2002.

خلال ما يقرب من سبع ساعات في المحكمة، كرر بهلول مرارًا أنه لم يكن على علم مسبق بهجمات القاعدة، بما في ذلك على المدمرة الأمريكية كول وهجمات 11 سبتمبر 2001، لأنه لم يكن مُطلعًا على معلومات عملياتية حساسة بصفته مديرًا إعلاميًا لأسامة بن لادن.

وطبقا للصحيفة فإن قرب نهاية مثوله أمام المحكمة، طرح بهلول سؤالًا فجأة.

سأل: "هل هذه إعادة محاكمة يا سيدي القاضي؟".

أجاب القاضي: "لا، ليست كذلك".

بعد ذلك بقليل، أشار إلى وجود فجوة زمنية دامت قرابة عقدين بين مثوله أمام المحكمة، وسأل عما إذا كان سيُدعى للإدلاء بشهادته مرة أخرى في عام 2048، "إذا كنت على قيد الحياة".

قال القاضي إنه لا يستطيع التنبؤ بالمستقبل.