ندوة علمية بجامعة أبين بمناسبة اليوم العالمي للترجمة

في إطار الفعاليات العلمية التي تنظمها جامعة أبين، وبمناسبة اليوم العالمي للترجمة، انعقدت ندوة علمية بعنوان: "الترجمة جسر بين الثقافات"، وذلك في كلية اللغات والترجمة. وقد كان لي شرف المشاركة فيها من خلال تقديم مشاركة بعنوان:

"الشعر النبطي وإشكاليات ترجمته"،

وتناولت فيها فن الترجمة الأدبية، وبخاصة ترجمة الشعر بما تحمله من أبعاد جمالية ودلالية ومعنوية تتطلب من المترجم دقة بالغة وحساسية عالية.

و ركّزت الورقة على دراسة تطبيقية لقصيدتين من الشعر النبطي للشاعر الأمير خالد الفيصل، هما قصيدة "من بادي الوقت" وقصيدة "المعاناة". و تناولت آليات ترجمة النصوص الشعرية النبطية، بدءًا من نقلها من اللهجة النبطية إلى العربية الفصحى، وصولًا إلى ترجمتها إلى لغات أخرى، مع إبراز أبرز التحديات التي تواجه المترجمين في هذا الحقل، سواء على المستوى اللغوي أو الثقافي أو الفني.

جاءت هذه المشاركة ضمن مجموعة من الأوراق البحثية المقدَّمة من نخبة من الأساتذة والباحثين من الهند والمغرب وعدد من الجامعات اليمنية، مما أضفى على الندوة قيمة علمية ومعرفية كبيرة.

وتميّز اللقاء بحضور كريم من الأساتذة الأفاضل: الأستاذ الدكتور محمد السنيدي نائب رئيس جامعة أبين للشؤون الأكاديمية، والأستاذ الدكتور صالح عقيل نائب رئيس الجامعة لشؤون الدراسات العليا والبحث العلمي، والدكتور محمد عبد ربه أحمد القائم بأعمال عميد كلية اللغات، والدكتورة كاثرين الميسري القائم بأعمال نائب عميد كلية اللغات والترجمة للشؤون الأكاديمية، إلى جانب كوكبة من أعضاء هيئة التدريس والهيئة المساعدة، وحضور واسع من طلاب وطالبات الكلية.

و شكّلت هذه الندوة العلمية، التي جاءت في إطار الاحتفاء باليوم العالمي للترجمة، فضاءً مثمرًا للحوار وتبادل الرؤى، حيث تلاقحت الأفكار وتنوّعت النقاشات بما أسهم في إثراء المعرفة وتعميق الفهم المتبادل. وفي هذا المقام، وتوجه الدكتور خالد الصومعي بالشكر والتقدير إلى جامعة أبين وكلية اللغات والترجمة على الدعوة الكريمة وحسن الاستقبال وكرم الضيافة، راجيًا للجميع دوام التوفيق والنجاح في خدمة العلم والمعرفة.

وفي ختام هذه الفعالية، قال د خالد الصومعي أسجّل اعتزازي بمساهمات الزملاء كافة، مع الإشارة إلى أن غياب الدكتور نبيل مهيم، بما عُرف به من حضور فاعل وإسهام علمي متميّز في الندوات والمؤتمرات السابقة، قد شكّل فراغًا ملحوظًا في هذا اللقاء العلمي بيد أن الدكتور محمد عبد ربه استطاع بمجهوده إنجاح الفعالية وبامتياز.

الدكتور خالد أحمد علي الصومعي

أستاذ الأدب الإنجليزي والترجمة الأدبية المشارك

كلية يافع الجامعية

جامعة لحج.