قراءات شعرية من انطولوجيا شاعرات لبنانيات بثلاث لغات في المركز الثقافي اليمني بالقاهرة

     
التغيير برس             عدد المشاهدات : 98 مشاهده       تفاصيل الخبر       الصحافة نت
قراءات شعرية من انطولوجيا شاعرات لبنانيات بثلاث لغات في المركز الثقافي اليمني بالقاهرة

أقام المركز الثقافي اليمني في القاهرة اليوم الاثنين أمسية قراءات شعرية من انطولوجيا "الغسق" التي تضم مختارات ل٦٠ شاعرة لبنانية خلال قرن.

 وافتتحت الأمسية بكلمة أ. نبيل سبيع نائب مدير المركز الثقافي اليمني في القاهرة، الذي عرف بالمشاركات في الأمسية، وفي مقدمتهم محررة الكتاب أ. ندى غصن، المترجمة والناقدة اللبنانية، المهتمة أيضا بترجمات عدد من القصص اليمنية ورواية الرهينة من اللغة العربية إلى اللغة الفرنسية، وأوضح أن المركز يعكف مع أ. غصن على مشروع إصدار أول انطولوجيا للقصة اليمنية.

وقدمت الأمسية الأديبة والناقدة اليمنية سهير السمان، بعرض سرد تاريخي موجز عن مفهوم الانطولوجيا، واقتباساته الأولى، وكيف تطورت علاقته بالقصائد الشعرية، كما أوضحت تقسيمات الانطولوجيا، وأهميتها في تجاوز النمط الكلاسيكي في القراءة الشعرية وترجمة نصوصه.

 وحددت السمان، أبرز تقنيات الكتابة الانطولوجية في كتاب الغسق.

وتحدثت غصن، عن فكرة كتاب الغسق، ومراحل تجميع مادته، وتحديد الشاعرات اللواتي احتضن الإصدار قصائدهن، لرصد ملامح تطور الشعر المعاصر، لدى النساء تحديدا، وإبراز عدم وجود خصوصية شعرية نسائية تختلف شعرية الرجل، كونهن ابدعن قصائد سياسية واجتماعية وإنسانية، وتضمن إصدار الغسق أشعار عن المنفى والدمار والهروب والنفاذ من الظلام إلى النور.

اخبار التغيير برس

وأكدت عدم التقيد بتسلسل زمني في "الغسق" وإنما موضوعي، يروي من زاوية شخصية تاريخ لبنان من الغرق إلى العدم والثورة والأفق والحلم ووميض الأمل.

 وألقيت بعد ذلك عدد من النصوص المختارة من كتاب الغسق باللغة الفرنسية من معدة الانطولوجيا ندى غصن. وباللغة العربية من أريج جمال، المترجمة والأدبية المصرية والحائزة على جائزة ساويرس في الرواية، وباللغة الإنجليزية من عبير علي، الإعلامية اليمنية.


Google Newsstand تابعوا آخر أخبارنا المحلية وآخر المستجدات السياسية والإقتصادية عبر Google news


تابعنا على يوتيوب

تابعنا على تويتر

تابعنا على تيليجرام

تابعنا على فيسبوك

بعد هروبه من صنعاء ..عضو في عصابة ابتزاز يكشف عن زميله له تزوجت في عام واحد أكثر 380شخص..!

عناوين بوست | 873 قراءة 

”48 ساعة فقط! تحذير عاجل من محافظ عدن – ماذا يحدث في شوارع المدينة الآن؟”

المشهد اليمني | 702 قراءة 

  أول محافظة يمنية تعلن عن أول مديراتها بأنها مناطق منكوبة

مأرب برس | 516 قراءة 

هجوم إستهدف العاصمة صنعاء ووزارة الدفاع الأمريكية تنفي علاقتها بالهجوم مؤكدة أن دور بوارجها إقتصر على هذه المهمة فقط

الحدث اليوم | 515 قراءة 

الحوثيون يسعون لإحياء المفاوضات لحكم الشمال

الأمناء نت | 509 قراءة 

السلطات السعودية تعتقل صحفيا يمنيا من مطار جدة بعد عودته من أداء العمرة

الموقع بوست | 482 قراءة 

المنخفض الجوي المستمر يؤدي إلى انقطاع الطرق الرئيسة في حضرموت

حشد نت | 440 قراءة 

تمرد في صنعاء.. مقاتلون من صعدة ينتفضون ضد الحوثي عقب فرارهم من مواقعهم العسكرية

نافذة اليمن | 410 قراءة 

سياسي المقاومة الوطنية: جريمة الحوثيين بحق أمين عام المؤتمر تكشف الوجه الدموي للميليشيات

حشد نت | 406 قراءة 

الأمم المتحدة تمهّد، وواشنطن تُخطط .. هل بدأ تنفيذ مشروع تقسيم اليمن؟

الحدث اليوم | 347 قراءة