الاتفاق على وقف إطلاق النار مع الحوثيين شكّل فوزًا لترامب لكنه ليس النصر الذي يدَّعيه(ترجمة خاصة)

قالت صحيفة إم إس إن بي سي - MSNBC إن الرئيس الأمريكي دونالد ترامب لم ينتصر على الحوثيين، لكن قراره بتعليق حملته ضدهم كان قرارًا حكيمًا.

وفي تصريح له الأسبوع الماضي، أكد الرئيس دونالد ترامب أن الضربات الجوية التي شنّها ضد الحوثيين في اليمن كانت ناجحة، معلنًا التوصل إلى اتفاق لوقف إطلاق النار مع الجماعة. وأظهرت عدة تقارير إعلامية منذ ذلك الحين أن سبب إنهاء العملية العسكرية لم يكن اقتناع ترامب بتحقيق النصر، بل لأن الضربات كانت عديمة الجدوى لدرجة جعلته يرى أن الولايات المتحدة عاجزة عن تحقيق النصر.

وللوهلة الأولى- حسب الصحيفة الأمريكية- قد يبدو أن ترامب يسرد حكاية نصر وهمي جديدة بعد فشله المعتاد، لكن من منظور مختلف، فإنها حالة نادرة يُحسب له فيها اتخاذ خطوة صحيحة ولو جزئيًا.

وقالت الصحيفة إن نزعة ترامب المشككة ونفوره من التورط في نزاعات الشرق الأوسط المطوّلة تمثّل أحد الاستثناءات القليلة الإيجابية في عقيدة "أمريكا أولًا". 

وأشارت إلى أنه لو اتبع الرؤساء الأمريكيون هذا النهج في اختراع مَخارج تحفظ ماء الوجه وتُنهي التدخلات الكارثية، لشهد العالم قدرًا أقل من المعاناة.

وقالت إن نجاح ترامب في نهاية المطاف في إيجاد مخرج، يُعد نتيجة أفضل مما كان سيحدث لو أصر على الاستمرار في النهج نفسه.

وتابعت الصحيفة "لم تسر حملة القصف التي شنّها ترامب على اليمن، والتي استمرت قرابة شهرين، على نحو جيد. ووفقًا لصحيفة نيويورك تايمز، فقد أسقط الحوثيون خلال الشهر الأول من الحملة سبع طائرات أميركية من طراز MQ-9 — تبلغ تكلفة الواحدة منها نحو 30 مليون دولار — مما أعاق قدرة القيادة المركزية الأميركية على تعقّب الجماعة المسلحة واستهدافها".

من جانبها، ذكرت صحيفة نيويورك تايمز أن عدة مقاتلات أميركية من طراز F-16 وطائرة F-35 كادت أن تُصاب بنيران الدفاعات الجوية الحوثية، مما جعل احتمال وقوع خسائر بشرية أميركية أمرًا واقعيًا.

ووفقًا للصحيفة ذاتها، فإن سقوط إحدى مقاتلات F/A- 18E سوبر هورنت، التي تبلغ قيمتها نحو 67 مليون دولار، في البحر الأحمر، جاء نتيجة التفاف حاد لحاملة الطائرات "هاري إس. ترومان" لتجنّب نيران الحوثيين. ورغم أن الولايات المتحدة أنفقت أكثر من مليار دولار على حملة القصف المكثفة، فإن الحوثيين لم يُردعوا، وواصلوا إطلاق النار على السفن في البحر الأحمر.

وقد رفضت إدارة ترامب في البداية الكشف عن المعايير الدقيقة لحملتها العسكرية ضد الحوثيين. إلا أن صحيفة نيويورك تايمز، نقلًا عن ثلاثة مسؤولين أميركيين، أفادت بأن الخطة كانت تهدف إلى عملية طويلة الأمد من المتوقع أن تستمر بين ثمانية إلى عشرة أشهر. حيث تجاوزت أهداف الحملة في عهد ترامب سقف الحملة الجوية الفاشلة التي أطلقها الرئيس جو بايدن ضد الحوثيين، إذ تضمنت استخدام قوة نارية كثيفة للقضاء على الدفاعات الجوية للجماعة واغتيال قادتها. 

الكاتب: زيشان عليم 

زيشان عليم كاتب عمود سياسي ومحرر في MSNBC، وله كتابات منشورة في صحف ومجلات مرموقة مثل نيويورك تايمز والغارديان وذا أتلانتيك. عمل سابقًا في منصب كاتب ومحرر لدى فوكس وهافبوست وبوليتكو. 

الصحيفة: إم إس إن بي سي - MSNBC 

شركة مايكروسوفت الوطنية للبث والتي تعرف اختصار بقناة إم إس إن بي سي هي محطة تلفزيونية إخبارية أمريكية تبث على مدار الساعة في الولايات المتحدة. تم تأسيسها بالشراكة بين شركتي مايكروسوفت وNBC الأمريكيتين.

رابط المادة الأصلية من هنا